電匘字體中,現代字體有仿明卽宋體、黑、仿楷卽楷體、僞仿宋或仿仿宋,卽仿宋體四種,宋、黑均有多種字重;傳統字體有明體、仿宋兩種,目前只有一種字重。明軆有文悅古典明朝體,仿宋有文悅古體仿宋和方正聚珍新仿。但方正的改動得太多,不是很有古味了,而文悅的收字很不全,本文排到的喪服片段就有字闕失。

一、現代字體

主要用思源宋體韓文版。韓國標準字體基本未經過改動,還保留著舊字形。

參數如下:

  • 字號字重。經傳:大字16 號 semibold,注疏中字:11 號 regular,注釋小字:8 號 extralight。中大字除六角括號外的標點皆爲方正新書宋。
  • 小字與正文用加大閒距的方法隔開。
  • 所有行距皆爲 21 磅,以正文 11 號字為準,行距爲一箇字的髙度。如果大字多的話可能比較擠,可以調小字號。
  • 用到的兩處黑體爲思源黑體韓文版。
  • 首行標點壓縮。

二、傳統字體

「搹」字便沒有,我刪去了。

參數如下:

  • 字體字號字重。經傳:大字16 號文悅古典明朝體,注疏中字:11 號文悅古體仿宋,注釋小字:8 號古體仿宋。
  • 正文字閒距加大 0.2 磅。小字與正文用加大閒距的方法隔開。
  • 行距同上。
  • 首行標點壓縮。

三、其他

通過字重字號或字體字號的對比,經傳和注疏能一眼分辨出來,正文和注釋也能一眼分辨出來。但傳統仿宋體向右上傾斜很明顯,這樣只適用於直排,若用於橫排,能感受到不利於視線的水平引導。在橫排中,還是用現代字體好一些。

現在的古籍排印技術還是一箇渣啊。首當其衝的是字形,大陸字形簡直是辣眼睛,可惜了,浪費了那麼多紙。臺版書好看的一箇原因,就是因爲用的傳統字形啊!!當然,還是有少部分書用的更辣眼睛的臺灣字形出版社就不能花點錢買點新的更精良的字體嗎??還有各種僞加粗,簡直不能忍!!另外,政府什麼時候能取消必須用新字形的規定??

我覺得用橫排也沒有任何影響,古人卷著書讀,直排是非常適於這種閱讀方式的,而現在的書太硬了,根本沒法卷在手上,那麼直排只徒具形式,用橫排也不會減分。況且現在的古籍排版注釋尚未見過夾注,而是模仿橫排的葉下注,把注釋放在每葉左邊,這樣會硬生生割斷視線,還不如橫排。排版以追求閱讀效率爲根本目標,又何必執著於橫排還是直排。當然,如果有一日傳統字體收字很全了,出版社的編輯們硏究出了完全合符古籍的排印方法,又㝡好能用上柔輭的可以卷起來的帋,這樣印出來的書我是絕對資瓷的。

 \